<!--
  Roman de Renart
  Tibert le chat - Renart perd l'andouille

  Generated 2012-11-18T17:49:34+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/12/tibert-le-chat-la-decouverte-de.html" title="Tibert le chat - La découverte de l'andouille">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/01/tibert-le-chat-la-deroute-de-renart.html" title="Tibert le chat - La déroute de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/bSGyAaHXh5tw6p5-mSY__g?feat=directlink"><img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/S40xAV8sZiI/AAAAAAAACPM/mgedOCsisbg/s288/08f-tibert-mange-l-andouille-robcorne.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Tibert n'a rien à apprendre
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDj-sXI/AAAAAAAAA8o/RUYlmKzXtqI/s800/T.gif" />
        <br /><br /><br />ybert ne fu mie a aprendre,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">pour monter et descendre, il a bien l'habitude.<br />
Il s'agrippe à la croix avec ses griffes,<br />
puis grimpe en haut très rapidement,<br />
et s'assoit sur l'un des bras.<br />
Renart est à la fois pensif et malheureux,<br />
car il sait qu'il s'est bien moqué de lui.<br />
« Tibert, fait-il, mais qu'est-ce que cela ?<br />
— Ce n'est rien, dit Tibert, vraiment rien.<br />
Montez donc, et nous mangerons.<br />
— Ce serait avec grande difficulté, dit Renart,<br />
mais vous Tibert, venez en bas.<br />
Vous devriez très bien savoir<br />
qui doit avoir cette andouille,<br />
et ce qu'une telle chose représente.<br />
Elle ne doit pas être mangée ainsi<br />
avant d'avoir été partagée.<br />
Jetez donc ma portion par terre,<br />
car cela me donnerait trop de peine,<br />
s'il fallait que je monte là-haut.<br />
Soyez aimable à présent,<br />
et jetez-m'en autant que vous le souhaitez,<br />
vous serez alors quitte de votre promesse.<br />
— Renart, qu'est-ce que vous racontez ?<br />
Il me semble que vous soyez ivre,<br />
je ne le ferai pas pour cent livres.<br />
Vous devriez très bien savoir<br />
qu'une telle chose a une grande valeur,<br />
car c'est une chose sacrée.<br />
Elle ne doit pas être mangée ainsi<br />
sous une croix ni de même dans une église.<br />
Ici, on pourra bien la glorifier.<br />
— Cher seigneur Tibert, ne vous en faites pas.<br />
Et puis il y a peu de place en haut,<br />
nous ne pourrions pas y être ensemble.<br />
Mais faites preuve de quelque considération,<br />
puisque vous ne voulez pas venir en bas.<br />
Compère Tibert, vous le savez bien<br />
que vous m'avez donné votre parole<br />
de tenir des rapports loyaux.<br />
Des compagnons, s'ils sont ensemble<br />
et qu'ils trouvent quelque chose, doivent bien,<br />
ce me semble, partager entre eux,<br />
s'ils ne veulent pas trahir leurs engagements.<br />
Partagez cette andouille là-haut,<br />
puis jetez-moi ma part ci-dessous,<br />
j'en prendrai le péché sur moi.<br />
— Non, je ne le ferai pas, dit Tibert. Par ma foi,<br />
compère Renart, qu'est-ce que vous dites ?<br />
Vous êtes pire que les sodomites<br />
à me prier de jeter quelque chose,<br />
que l'on ne doit pas déshonorer.<br />
Par ma foi, je ne m'enivrerais jamais au point<br />
de vous la lancer à terre;<br />
je causerais grand tort à ma foi<br />
car cette chose est très sainte selon la religion.<br />
Elle a pour nom : andouille, vous le savez bien,<br />
et vous l'avez souvent entendu raconter.<br />
Je vais maintenant vous dire ce que vous allez faire :<br />
vous vous en passerez cette fois-ci,<br />
et je vous donne ici l'assurance<br />
que la prochaine que nous trouverons,<br />
sera alors à vous sans contrepartie,<br />
et vous ne m'en donnerez pas une miette.<br />
— Tibert, Tibert, lui dit Renart,<br />
tu tomberas un jour dans mes filets,<br />
à moins que tu m'en jettes un peu. »<br />
Alors, Tibert répond : « Je crois rêver !<br />
Ne pouvez-vous donc pas attendre jusqu'à<br />
ce qu'il vous en tombe une bien tendre entre les pattes,<br />
et qui sera à vous sans contestation.<br />
Vous n'avez pas beaucoup de patience.</td>
      <td class="rdr-number">2028<br />
<br />
<br />
<br />
2032<br />
<br />
<br />
<br />
2036<br />
<br />
<br />
<br />
2040<br />
<br />
<br />
<br />
2044<br />
<br />
<br />
<br />
2048<br />
<br />
<br />
<br />
2052<br />
<br />
<br />
<br />
2056<br />
<br />
<br />
<br />
2060<br />
<br />
<br />
<br />
2064<br />
<br />
<br />
<br />
2068<br />
<br />
<br />
<br />
2072<br />
<br />
<br />
<br />
2076<br />
<br />
<br />
<br />
2080<br />
<br />
<br />
<br />
2084<br />
<br />
<br />
<br />
2088<br />
<br />
<br />
<br />
2092<br />
<br />
<br />
<br />
2096<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Bien sot monter et bien descendre.<br />
As ongles a la croiz se prent,<br />
Si rampe sus mout vistement,<br />
Desus .I. des braz s'est assis.<br />
Renart fu dolens et pensis,<br />
Qui de voir set que moquié l'a.<br />
« Tybert, fait il, que que sera ?<br />
— N'est rien, dist Tybert, se bien non.<br />
Mes montez sus, si mengeron.<br />
— Ce seroit, dist Renart, grant mal,<br />
Mes vos, Tybert, venez a val.<br />
— Vos deüssiez mout bien savoir<br />
Qui ceste andoille doit avoir,<br />
Que ceste chose senefie.<br />
— Si ne doit pas estre mengie<br />
Devant que ele soit partie.<br />
Si m'en jetez jus ma partie,<br />
Que trop me ferïez grever<br />
Se la sus m'estovoit monter.<br />
Mes fetes ore que cortois,<br />
Si m'en getez tant con voudroiz,<br />
Si serez de vostre foiz quites.<br />
— Renart, que est ce que vos dites ?<br />
Il semble que vos soiez yvres,<br />
Je nel feroie por .C. livres.<br />
Vos deüssiez mout bien savoir<br />
Que tele chose a grant pouoir,<br />
Ce est chose saintefïee,<br />
Si ne doit pas estre mengiee<br />
Desoz croiz ne desoz mostier.<br />
Mout la doit l'en bien essaucier.<br />
— Biau sire Tybert, ne vos chaut,<br />
Car poi de place a la en haut,<br />
N'i porrions ensemble ester.<br />
Mes or le faites conme ber,<br />
Puis q'a val venir ne volez.<br />
Compains Tybert, bien le savez<br />
Que vos m'avez vo foi plevie<br />
De porter loial compaingnie.<br />
Compaingnon se il sont ensemble<br />
Et il trovent rien, ce me semble,<br />
Ensenble doivent bien partir,<br />
Se lor foi ne veulent mentir.<br />
Partez cele andoille la sus,<br />
Si m'en getez ma part ça jus,<br />
J'en prandré le pechié sor moi.<br />
— Non feré, dit Tybert, par foi.<br />
Compains Renart, qu'est ce que dites ?<br />
Pires estes que sodomites,<br />
Qui me rovez chose jeter<br />
Que l'en ne doit desenorer.<br />
Par foi, je n'avré tant beü<br />
Que a la terre la vos ru.<br />
Mout empireroie ma foi ;<br />
Ce est saintisme chose en loi.<br />
Andoille a non, bien le savez,<br />
Conter l'avez oï assez.<br />
Or vos diré que vos ferez :<br />
Vos souferroiz a ceste foiz.<br />
Et je vos en don ci le don :<br />
La premiere que troveron,<br />
Si sera vostre sanz partie,<br />
Ja mar m'en donrez une mie.<br />
— Tybert, Tybert, ce dist Renart,<br />
Tu charras encore en mes laz.<br />
Se tu vels, si m'en giete .I. poi. »<br />
Et dist Tybert : « Merveilles oi.<br />
Ne pouez vos pas tant atendre<br />
C'a poins vos en viengne une tendre<br />
Qui sera vostre sanz doutance ?<br />
N'estes pas de bonne atendance. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/12/tibert-le-chat-la-decouverte-de.html" title="Tibert le chat - La découverte de l'andouille">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/01/tibert-le-chat-la-deroute-de-renart.html" title="Tibert le chat - La déroute de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>2034&nbsp;: «&nbsp;que que sera&nbsp;» = «&nbsp;mais qu'est-ce que cela&nbsp;»</li>
      <li>2035&nbsp;: «&nbsp;se bien non&nbsp;» = «&nbsp;vraiment rien&nbsp;»</li>
      <li>2054&nbsp;: «&nbsp;grant pouoir&nbsp;» = «&nbsp;grande valeur&nbsp;»</li>
      <li>2062&nbsp;: «&nbsp;faites conme ber&nbsp;» = «&nbsp;faites preuve de quelque considération&nbsp;»</li>
      <li>2087&nbsp;: «&nbsp;je vos en don ci le don&nbsp;» = «&nbsp;je vous donne ici l'assurance&nbsp;»</li>
      <li>2093&nbsp;: «&nbsp;Se tu vels, si m'en giete .I. poi&nbsp;» = «&nbsp;à moins que tu m'en jettes un peu&nbsp;»</li>
      <li>2097&nbsp;: «&nbsp;sanz doutance&nbsp;» = «&nbsp;sans contestation&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>